アジア編集長会議-横浜
韓国、中国、台湾、日本

English / Japanese

DATE

2008年9月15日(月／祭日)
18:30-21:30

Place

（BankART Studio NYK 1F), 横浜
MAP >>

Organizer

アジアン・ギャラリー・ミーティング展実行委員会、 Art in Asia、有）キュウコンセプト　　

Sponsor

株式会社　資生堂

Cooperate

BankART1929（BankART Studio NYK 1F）
住所 : 横浜市中区海岸通り3-9　
http://www.bankart1929.com/ >>

企画趣旨

日本、韓国、中国、台湾の主要美術雑誌の編集長が日本で一堂に会し、アジアにおける美術ジャ
ーナリズムの未来を検証する。
ここ数年、中国の現代美術が欧米のみならず韓国や日本にて多く紹介されて、アジア美術の関心
が高まったことは喜ばしいことである。けれどもその反面、芸術作品が高額商品として一般に知
られることで多くの美術愛好家や個人投資家も、価格の上昇のみにとらわれて、本来の現代芸術
と社会との関係を見失ってはいないだろうか。現代芸術の目的とジャーナリズムは現代芸術を歴
史の枠組みからどう捉えようとしているのか。アート・ジャーナリズムの視点からアジア美術の
再編成を考えてみる。（文責　上田雄三）

企画内容

シンポジウム形式にて各国のパネリストの編集長が自国の雑誌の考え方や方向性についてスライ
ドを交えて現状を話してもらう。美術雑誌は専門分野でもありながらも、一般の美術愛好家、読
者にも文化普及活動、教育普及等も含めてどう社会的な貢献を担うのか。
日本、韓国、中国、台湾の文化状況の違いをあるいは共通性を模索する。

１）アジアにおける美術ジャーナリズムとは何か？
　　意見交換ならびに報告
２）文化的多元主義と国際化
　　意見交換ならびに報告
３）好景気に湧くアジア現代美術の行方（中国バブルは終わったか）
　　意見交換ならびに報告

提言：小崎哲哉（ART iT 編集長）
・国際的な編集委員会の結成
・編集委員会による「共有すべき記事」の選定
（＋参加媒体からの推薦）
・原語から英語への翻訳
・原語から各国語への翻訳（あるいは英語からの重訳）
・翻訳後の編集作業（校正、図版収集、著作権処理など）
・ウェブサイト作成
・年鑑（国際版）の刊行

事務局：アジアン・ギャラリー・ミーティング展実行委員会
有）キュウコンセプト内/上田雄三
韓国語-スタッフ：古川美佳（韓国美術研究者）
中国語-スタッフ：汪以文（ワン・イーウェン）
中国語-スタッフ：栗山明（中国現代美術研究者）
104-0061　東京都中央区銀座1-14-12　楠本第17ビル3階
Tel.&Fax.03-3535-2524